1 00:00:13,037 --> 00:00:16,562 ♪ Moje besede so lene ♪ ♪ Moje misli so meglene ♪ 2 00:00:16,562 --> 00:00:19,870 ♪ Toda to je ena stvar ♪ ♪ Prepričan sem v ♪ 3 00:00:19,870 --> 00:00:23,438 ♪ Vsi potrebujejo ♪ ♪ Najboljši prijatelj ♪ 4 00:00:23,438 --> 00:00:25,963 ♪ Vesel sem, da sem tvoj ♪ 5 00:00:35,755 --> 00:00:37,931 Oh, ne morem verjeti 6 00:00:38,149 --> 00:00:41,369 moji fantje so maturanti zdaj. 7 00:00:41,587 --> 00:00:43,806 Ja. In vse brez odpiranja ena sama knjiga 8 00:00:43,981 --> 00:00:45,591 ali se prijavimo sami na kakršen koli način. 9 00:00:45,808 --> 00:00:47,941 Pištola v mojo glavo, Na zemljevidu nisem mogel najti Evrope. 10 00:00:48,159 --> 00:00:49,203 Je to tisti v obliki roke? 11 00:00:49,421 --> 00:00:50,813 Preživel sem dve leti francoščine 12 00:00:50,988 --> 00:00:51,989 samo vedeti pet besed. 13 00:00:52,206 --> 00:00:53,338 Bagueta. 14 00:00:53,555 --> 00:00:54,992 Déjà vu. 15 00:00:55,209 --> 00:00:57,037 Gérard. Depardieu. 16 00:00:57,255 --> 00:00:59,953 Fantje, svet je tvoja ostriga zdaj. 17 00:01:00,171 --> 00:01:00,954 Ne, ni. 18 00:01:01,172 --> 00:01:02,173 Od tu naprej, 19 00:01:02,390 --> 00:01:03,870 ni več omake. 20 00:01:04,044 --> 00:01:06,003 v redu Zdaj si odrasel, Johnny. 21 00:01:06,003 --> 00:01:07,439 To pomeni odgovornost. 22 00:01:07,656 --> 00:01:08,701 Naj te ne skrbi, oče. 23 00:01:08,701 --> 00:01:09,963 Imate mojo besedo. 24 00:01:10,181 --> 00:01:11,138 Vzel bom odraslost 25 00:01:11,356 --> 00:01:12,923 in ga zgrabi za rit. 26 00:01:13,097 --> 00:01:14,141 Ko že govorimo o, Moram se znebiti. 27 00:01:14,359 --> 00:01:16,143 To je bilo dolgo prekleta slovesnost. 28 00:01:16,361 --> 00:01:18,493 Jezus, ne potrebujemo vsi slišati o tem. 29 00:01:18,711 --> 00:01:20,278 Imej dobro blato, Matty. 30 00:01:20,713 --> 00:01:23,237 In, Johnny, ali si tvoj doo-doos še danes? 31 00:01:23,716 --> 00:01:26,023 Oh, mama, zdaj imam 18 let. 32 00:01:26,545 --> 00:01:27,981 Tudi moj je stolček. 33 00:01:29,026 --> 00:01:30,984 Oh, dobri nebesa, imaš prav 34 00:01:31,202 --> 00:01:32,594 imaš prav 35 00:01:32,812 --> 00:01:33,595 Oh! 36 00:01:34,074 --> 00:01:36,033 Kako čas beži. 37 00:01:39,950 --> 00:01:42,300 Rekli ste nekoga tokin' some reefer. 38 00:01:42,517 --> 00:01:44,084 Ne, Morda sem nekaj rekel 39 00:01:44,302 --> 00:01:45,564 o vonjanju lonca. 40 00:01:45,781 --> 00:01:47,000 Veš, to je le opažanje. 41 00:01:47,218 --> 00:01:48,871 Oh, opažanje, kaj? 42 00:01:48,871 --> 00:01:50,917 No, kdo za vraga si ti, človek, Isaac prekleti Newton? 43 00:01:51,265 --> 00:01:52,788 Nekako je težko da to kupim 44 00:01:52,788 --> 00:01:55,052 ta tip ima Isaaca Newtona na konici jezika. 45 00:01:55,269 --> 00:01:56,923 Ja, in res se je zdel da se zaklene in naloži. 46 00:01:57,097 --> 00:01:59,012 Na primer: "Upam danes nastane situacija 47 00:01:59,230 --> 00:02:01,058 kjer lahko omenim moj najljubši znanstvenik." 48 00:02:01,275 --> 00:02:02,668 Oh, glej, sprla se bosta. 49 00:02:02,668 --> 00:02:04,017 Zakaj ne opazuješ medtem ko ti razbijam zobe 50 00:02:04,235 --> 00:02:05,410 po tvojem prekletem grlu. - Daj no! 51 00:02:05,410 --> 00:02:07,020 Zakaj fantje vedno vzamejo sleči srajce 52 00:02:07,238 --> 00:02:08,500 ko se bosta kregala? 53 00:02:08,500 --> 00:02:10,023 Ker fantje bodo vedno glej bradavice. 54 00:02:10,241 --> 00:02:11,242 - res? - Oh, ja. 55 00:02:11,242 --> 00:02:12,330 Če so zunaj, moški gleda. 56 00:02:12,547 --> 00:02:14,027 In ko je izgubljen v tvojih bradavicah, 57 00:02:14,245 --> 00:02:15,681 ga udariš v obraz. - Vau. 58 00:02:15,898 --> 00:02:17,074 ja Vprašajte Evanderja Holyfielda. 59 00:02:17,291 --> 00:02:18,858 Hej, kolega, moje pesti so tu gor. 60 00:02:19,032 --> 00:02:20,207 točno tako. 61 00:02:20,207 --> 00:02:22,035 Če bi bil JFK v avtu brez majice, 62 00:02:22,253 --> 00:02:23,123 danes bi bil živ. 63 00:02:23,341 --> 00:02:25,125 Susan: Fantje! Večerja je pripravljena! 64 00:02:25,343 --> 00:02:26,213 Se nadaljuje. 65 00:02:28,128 --> 00:02:29,260 Mimogrede, tam je presenečenje 66 00:02:29,477 --> 00:02:30,652 v solati. 67 00:02:30,870 --> 00:02:32,306 Na soncu sušeni paradižniki. 68 00:02:32,524 --> 00:02:34,265 Obrnilo me je v Stop and Shop, 69 00:02:34,482 --> 00:02:36,745 in sem končal v etničnem hodniku. 70 00:02:36,963 --> 00:02:39,270 Na soncu sušeno je samo lepa beseda za staro. 71 00:02:39,270 --> 00:02:42,055 To je prevara. - Italijanska prevara. 72 00:02:42,621 --> 00:02:43,491 Počakaj. št. 73 00:02:43,491 --> 00:02:44,797 Shranite jih in jih dajte ven 74 00:02:44,797 --> 00:02:46,364 otrokom z brki na noč čarovnic. 75 00:02:46,581 --> 00:02:49,106 Jezus Kristus, ti si tak prekleti fanatik. 76 00:02:49,323 --> 00:02:50,585 Kot da živim z Markom Fuhrmanom. 77 00:02:50,803 --> 00:02:52,239 Oh, Kristus. Ne spet to. 78 00:02:52,457 --> 00:02:54,067 Oh kaj? Ker še vedno ne moreš priznati 79 00:02:54,285 --> 00:02:55,764 on je pokvarjenec, ležeča vreča-- 80 00:02:55,982 --> 00:02:57,244 O.J. uspelo! v redu 81 00:02:57,462 --> 00:02:59,072 Če-če policaji podmetne dokaze, 82 00:02:59,290 --> 00:03:01,770 bilo je samo pobotati se za O.J. ne-sajenje. 83 00:03:01,988 --> 00:03:03,163 To nima smisla. 84 00:03:03,163 --> 00:03:05,122 John, kako si intervju poteka danes? 85 00:03:05,774 --> 00:03:08,081 - Kaj? - V trgovini s pnevmatikami mojega prijatelja Tommyja. 86 00:03:08,299 --> 00:03:10,083 Hej, ni bilo lahko da te spravim noter. 87 00:03:10,301 --> 00:03:12,216 Na srečo je prišlo do odprtja ker Bob Donahue 88 00:03:12,216 --> 00:03:13,478 stisnil pod tovornjak. 89 00:03:14,044 --> 00:03:15,045 prav. Intervju. 90 00:03:15,219 --> 00:03:16,916 Hm... super je šlo. 91 00:03:17,090 --> 00:03:18,961 Pogledala sem ga naravnost v oči, in sem mu dal 92 00:03:19,136 --> 00:03:20,615 trden stisk roke in vse. 93 00:03:22,791 --> 00:03:24,097 Tommy nima roke. 94 00:03:24,924 --> 00:03:26,056 - Oh. - Izgubil sem 95 00:03:26,230 --> 00:03:27,666 v balanserju pnevmatik lani. 96 00:03:27,666 --> 00:03:30,277 To zveni kot edinstveno nevarno delovno mesto. 97 00:03:30,495 --> 00:03:33,106 - Stresla sem mu. - Nima nuba. 98 00:03:33,324 --> 00:03:34,803 Gre do konca do rame! 99 00:03:35,021 --> 00:03:36,066 Stresla sem ga za ramo. 100 00:03:36,240 --> 00:03:37,545 On je glava na trupu! 101 00:03:37,763 --> 00:03:39,112 Kako je tale mehanik? 102 00:03:39,330 --> 00:03:41,114 - V redu, očka... - Prekleto nisi šel, kajne? 103 00:03:41,636 --> 00:03:43,116 - Ne, ampak... - Prekleto! 104 00:03:43,334 --> 00:03:44,204 Ne morem verjeti! 105 00:03:44,422 --> 00:03:45,553 Če sleče majico, 106 00:03:45,553 --> 00:03:46,989 ne daj se motiti po njegovih bradavicah. 107 00:03:47,164 --> 00:03:48,121 - Vidiš, stvar je v tem... - Ne! 108 00:03:48,339 --> 00:03:49,992 slabo mi je tvojih prekletih izgovorov. 109 00:03:50,167 --> 00:03:52,386 N-nisi prišel na fakulteto. Nimaš službe. 110 00:03:52,604 --> 00:03:55,172 Nič nisi naredil ampak sedi na riti od junija. 111 00:03:55,389 --> 00:03:57,130 Matty, pozno je zacvetel. 112 00:03:57,348 --> 00:03:58,349 Fant je, Susan. 113 00:03:58,566 --> 00:03:59,741 Ne govori o tem, da cveti. 114 00:03:59,959 --> 00:04:02,135 Ampak je čudovito ko fant cveti. 115 00:04:02,353 --> 00:04:04,398 Rekel sem, nehaj! veš kaj 116 00:04:04,616 --> 00:04:06,922 Vidva sta brcana ven iz te preklete hiše! 117 00:04:06,922 --> 00:04:08,359 - Matty! - Nič več brezplačnih voženj! 118 00:04:08,576 --> 00:04:09,708 Matty, ne! 119 00:04:09,708 --> 00:04:11,057 Ne. To je za njegovo dobro, Susan. 120 00:04:11,231 --> 00:04:13,146 Moj otrok ne bo prekleto na koncu 121 00:04:13,364 --> 00:04:14,582 kot prekleta kraljica blaginje. 122 00:04:14,800 --> 00:04:16,106 In več rasizma. 123 00:04:16,280 --> 00:04:17,368 Kako za vraga je to rasistično? 124 00:04:17,585 --> 00:04:19,457 - Pravkar ste rekli kraljica blaginje. - Torej? 125 00:04:19,674 --> 00:04:21,633 To je torej rasist črni stereotip. 126 00:04:21,850 --> 00:04:23,200 Nikoli nisem rekel, da je črna. 127 00:04:23,417 --> 00:04:25,071 Oh, torej je samodejno ženska? 128 00:04:25,245 --> 00:04:27,595 No, človek ne poskakuje ven dojenčke samo zato, da bi obogateli, 129 00:04:27,813 --> 00:04:29,380 in ne spremeni se prekleta tema. 130 00:04:29,597 --> 00:04:31,860 utrujena sem vsak dan prihajati domov 131 00:04:32,078 --> 00:04:33,775 v hišo poln brezplačnikov, ki... 132 00:04:34,863 --> 00:04:36,213 Jebiga! 133 00:04:36,604 --> 00:04:38,171 - Matty? - Oči, si v redu? 134 00:04:38,389 --> 00:04:40,478 Ah, to je prekleta prebava. 135 00:04:40,695 --> 00:04:41,783 Zdi se kot ... 136 00:04:42,306 --> 00:04:44,177 Dom DeLuise mi sedi na prsih. 137 00:04:44,395 --> 00:04:46,136 Draga, hočeš nekaj Mylante? 138 00:04:47,137 --> 00:04:48,181 Oh, sranje. 139 00:04:57,147 --> 00:04:59,192 zdravnik, ali bo v redu? 140 00:04:59,410 --> 00:05:02,369 Je stabilen, vendar obstajajo blokade v njegovih arterijah, 141 00:05:02,587 --> 00:05:04,197 torej še en srčni dogodek je verjetno. 142 00:05:04,415 --> 00:05:06,504 Vau, joj, joj. Počasi, Doc. 143 00:05:06,721 --> 00:05:08,419 Razloži mi v smislu kanalizacije. 144 00:05:08,636 --> 00:05:11,204 Ali je samo zamašen umivalnik, ali je glavna linija blokirana 145 00:05:11,422 --> 00:05:13,075 in sranje prihaja skozi odtok tuša? 146 00:05:13,250 --> 00:05:15,513 Mislim, da je bližje do drugega. 147 00:05:16,253 --> 00:05:17,906 Potreboval bom vaše soglasje za vstavitev stenta 148 00:05:18,124 --> 00:05:19,299 v vsako zamašeno arterijo. 149 00:05:20,735 --> 00:05:21,867 No, kdo bo to naredil? 150 00:05:22,084 --> 00:05:23,521 Nastopil bom postopek. 151 00:05:25,087 --> 00:05:26,045 O, ja? 152 00:05:27,089 --> 00:05:28,047 Kaj pa ta tip? 153 00:05:28,787 --> 00:05:29,657 On je medicinska sestra. 154 00:05:29,875 --> 00:05:30,963 fant? 155 00:05:30,963 --> 00:05:32,921 - Da. - Kaj za vraga se dogaja? 156 00:05:33,139 --> 00:05:34,271 Ali si mi dal droge že? 157 00:05:34,488 --> 00:05:35,402 Ali boš prenehal biti prekleti kreten 158 00:05:35,620 --> 00:05:36,708 in mu dovolite, da vam reši življenje? 159 00:05:38,884 --> 00:05:40,233 v redu V redu. 160 00:05:44,455 --> 00:05:46,065 Zelo mi je žal. 161 00:05:46,239 --> 00:05:48,154 Sem zdravnik v Massachusettsu. 162 00:05:48,328 --> 00:05:50,983 Če ne bi reševal rasističnih življenj, Nič ne bi naredil. 163 00:05:52,376 --> 00:05:54,334 Susan, strah me je. 164 00:05:54,552 --> 00:05:56,510 Vse bo v redu, srček. 165 00:05:57,294 --> 00:05:58,730 tako zelo te ljubim. 166 00:05:58,730 --> 00:06:00,035 tudi jaz te ljubim. 167 00:06:01,994 --> 00:06:03,517 A-in, sin. 168 00:06:03,735 --> 00:06:04,910 Ja, oče? 169 00:06:04,910 --> 00:06:06,825 Jaz-jaz-jaz tega ne rečem dovolj, ampak... 170 00:06:09,306 --> 00:06:11,090 res potrebuješ prekleta frizura. 171 00:06:13,135 --> 00:06:14,528 Vem, oče. 172 00:06:15,486 --> 00:06:17,966 Hej, Johnny, poglej, Jaz sem otrok v invalidskem vozičku 173 00:06:18,184 --> 00:06:20,708 na šolskem plesu ki se ima tudi lepo. 174 00:06:30,327 --> 00:06:31,328 hej 175 00:06:37,812 --> 00:06:39,031 Di-- 176 00:06:39,031 --> 00:06:40,380 Si pravkar postavil rak dojke 177 00:06:40,598 --> 00:06:42,295 zloženka za samopregledovanje v žepu? 178 00:06:42,513 --> 00:06:43,775 Za ko pridem domov. 179 00:06:44,254 --> 00:06:45,429 Jaz sem... Samo radoveden sem. 180 00:06:45,429 --> 00:06:47,300 V fantaziji, ali najde kepo? 181 00:06:47,518 --> 00:06:49,433 ja V mojih hlačah. 182 00:06:50,738 --> 00:06:52,784 Ni tvoje najboljše delo, a si pod velikim stresom. 183 00:06:55,352 --> 00:06:56,701 Ni niti fotografija tam. 184 00:06:56,701 --> 00:06:59,051 Samo drcal boš na črtno risbo? 185 00:07:01,009 --> 00:07:03,316 Doktor, kako je? Ali bo v redu? 186 00:07:03,534 --> 00:07:05,362 Prav tako je pojedel avtomat eno od mojih stanovanj. 187 00:07:05,362 --> 00:07:07,146 Ali obstaja obrazec Lahko izpolnim ali... 188 00:07:07,320 --> 00:07:09,235 Postopek je šel zelo gladko, gospa Bennett. 189 00:07:09,409 --> 00:07:10,802 Oh. Hvala Bogu. 190 00:07:11,019 --> 00:07:11,977 Tako mi je odleglo. 191 00:07:11,977 --> 00:07:13,500 Torej bo Matty v redu? 192 00:07:13,718 --> 00:07:15,372 No, ni zunaj iz gozda še. 193 00:07:15,372 --> 00:07:16,982 Njegovo stanje je zelo občutljivo, 194 00:07:17,199 --> 00:07:18,331 predvsem za naslednjih nekaj tednov. 195 00:07:18,549 --> 00:07:19,550 K-kaj to pomeni? 196 00:07:19,767 --> 00:07:21,334 Mora ostati miren. 197 00:07:21,552 --> 00:07:23,336 Če se preveč razburi ali jezen, 198 00:07:23,554 --> 00:07:25,382 lahko sproži še en srčni napad. 199 00:07:25,382 --> 00:07:26,383 Morda je usoden. 200 00:07:27,384 --> 00:07:28,950 Zdaj se bomo poslovili. 201 00:07:32,476 --> 00:07:34,826 - ♪ Prevroče je ♪ - ♪ Prevroče ♪ 202 00:07:34,826 --> 00:07:36,958 ♪ Prevroče ... ♪ 203 00:07:37,437 --> 00:07:40,048 Mislim, da najboljši del The Grind je vse mletje. 204 00:07:40,266 --> 00:07:42,964 Blagoslovljeni smo, da živimo v času ko so ples samo dekleta 205 00:07:43,182 --> 00:07:46,228 drgnejo svoje zadnjice ob kurac moških kavbojk. 206 00:07:46,403 --> 00:07:49,014 Bolnik je udobno počivati. 207 00:07:49,231 --> 00:07:51,451 Ni jezen, ker ima od zdaj naprej jesti beljake? 208 00:07:51,669 --> 00:07:54,280 Oh, jaz jih preoblečem z rumeno jedilno barvo. 209 00:07:54,454 --> 00:07:56,369 In nocoj, Uporabil bom rdečo barvo 210 00:07:56,587 --> 00:07:58,980 za pripravo mletega purana videti kot mleto goveje meso. 211 00:07:59,416 --> 00:08:01,853 To mora biti kaj počutim se kot vohun. 212 00:08:04,595 --> 00:08:06,379 Oh, Johnny, prosim spremenite kanal. 213 00:08:06,597 --> 00:08:08,468 Nočem tvojega očeta slišati to. 214 00:08:09,164 --> 00:08:11,123 On temu pravi vlomska glasba. 215 00:08:11,341 --> 00:08:12,820 Čudovito. 216 00:08:13,908 --> 00:08:15,040 Sodnik Ito: V redu, G. Simpson, bi vi 217 00:08:15,040 --> 00:08:16,563 prosim vstanite in se soočiti z žirijo? 218 00:08:16,781 --> 00:08:19,392 Oh, moj bog, mislim, da so tik pred razglasitvijo sodbe. 219 00:08:19,610 --> 00:08:21,394 vodja žirije: Mi, žirija v zgoraj naslovljeni tožbi 220 00:08:21,612 --> 00:08:23,483 poiščite obdolženca, Orenthal James Simpson, 221 00:08:23,701 --> 00:08:25,442 ni kriv za zločin umora. 222 00:08:25,442 --> 00:08:27,400 Prekleto sranje. Ušel mu je. 223 00:08:27,618 --> 00:08:29,794 No, to je bilo eno leto in pol našega življenja. 224 00:08:30,011 --> 00:08:33,101 Oh, to je zelo, zelo slabo. 225 00:08:33,319 --> 00:08:34,625 No, vsaj lahko končno nauči 226 00:08:34,842 --> 00:08:36,322 LAPD lekcija. 227 00:08:36,322 --> 00:08:39,020 Matty vedno govori o tem, kako kriv je O.J. je. 228 00:08:39,238 --> 00:08:41,719 Če za to izve, tako se bo razjezil 229 00:08:41,936 --> 00:08:43,416 lahko bi ga ubilo. 230 00:08:43,634 --> 00:08:46,158 S tem postane O.J-jeva tretja žrtev. 231 00:08:53,513 --> 00:08:56,690 Matty bo kmalu vstal. Kako mu povemo za O.J.-ja? 232 00:08:56,908 --> 00:08:58,649 Oh, povejmo mu Johnny je gej. 233 00:08:58,866 --> 00:09:00,651 Ko ugotovi, da ni res, tako mu bo odleglo 234 00:09:00,868 --> 00:09:02,348 sploh mu ne bo mar za O.J. 235 00:09:02,348 --> 00:09:03,523 To je neumen načrt. 236 00:09:03,741 --> 00:09:04,916 No, vredno je poskusiti. 237 00:09:04,916 --> 00:09:05,960 Zdaj pa bomo potrebovali rolerji, 238 00:09:05,960 --> 00:09:07,484 kolesarske kratke hlače, in nekaj sladoleda 239 00:09:07,701 --> 00:09:08,485 jeziti se na. 240 00:09:08,702 --> 00:09:09,660 Kaj to pomeni? 241 00:09:09,877 --> 00:09:10,661 No, ker sladoled 242 00:09:10,878 --> 00:09:11,966 želi, da ga poješ, 243 00:09:11,966 --> 00:09:13,446 ampak moraš obdržati vaše telo vitko 244 00:09:13,664 --> 00:09:14,578 za norčije. 245 00:09:15,361 --> 00:09:16,406 Kaj če mu ne povemo? 246 00:09:17,015 --> 00:09:18,277 - Kaj? - Obtičal je v postelji. 247 00:09:18,451 --> 00:09:19,191 Nikoli ne bo vedel. 248 00:09:19,409 --> 00:09:20,148 Da, bo. 249 00:09:20,148 --> 00:09:21,193 Tam zgoraj je TV. 250 00:09:21,411 --> 00:09:22,890 To je Zenith. 251 00:09:22,890 --> 00:09:24,544 Žice lahko prerežemo in mu povej, da je kabel izključen. 252 00:09:24,544 --> 00:09:26,328 - Kaj, za vedno? - Ne. Ne za vedno. 253 00:09:26,503 --> 00:09:28,418 Samo dokler mu ne bo bolje in lahko prenese novice. 254 00:09:28,418 --> 00:09:30,681 - To bi lahko delovalo. - Ali misliš resno? 255 00:09:30,898 --> 00:09:32,465 Blaire, slišala si zdravnika. 256 00:09:32,683 --> 00:09:34,293 Če se razjezi, to ga bo ubilo. 257 00:09:34,293 --> 00:09:37,775 Oh, ne morem izgubiti svojega Mattyja. Kaj bi brez njega? 258 00:09:37,992 --> 00:09:39,124 Uspevaj. 259 00:09:39,124 --> 00:09:40,691 Počutim se, kot da je to vsa moja krivda. 260 00:09:41,648 --> 00:09:43,171 Oče nikoli ne bi imel ta srčni napad 261 00:09:43,389 --> 00:09:45,696 če ne bi bil tako razburjen o tem, da sem len. 262 00:09:46,566 --> 00:09:48,089 Blaire, to morava narediti. 263 00:09:49,743 --> 00:09:51,179 V redu. 264 00:09:51,397 --> 00:09:52,920 Ni vse tvoja krivda, Johnny. 265 00:09:53,138 --> 00:09:55,706 Videl sem ga, kako je dal zajemalko Crisco na sladoledni lupini. 266 00:09:55,923 --> 00:09:57,838 On ljubi njegove Cris-stožce. 267 00:09:58,404 --> 00:09:59,361 Mm. 268 00:10:22,994 --> 00:10:24,474 Prekleto! 269 00:10:25,649 --> 00:10:26,693 Susan! 270 00:10:27,564 --> 00:10:29,261 Matty, kaj je narobe? 271 00:10:29,261 --> 00:10:31,481 Nekaj ​​je narobe s televizorjem. Ne morem dobiti sranja. 272 00:10:31,655 --> 00:10:33,744 Oh, ja. Uh, je poklicala kabelska družba. 273 00:10:33,961 --> 00:10:35,572 Rekli so, da bo izšlo vsaj en teden. 274 00:10:35,789 --> 00:10:36,834 Zakaj ne prebereš knjige? 275 00:10:37,051 --> 00:10:38,226 Kaj sem, ženska? 276 00:10:38,662 --> 00:10:40,402 - Uh... - Fantje so medicinske sestre, 277 00:10:40,577 --> 00:10:41,534 moški, ki berejo knjige. 278 00:10:41,752 --> 00:10:43,014 Janet Reno. 279 00:10:43,014 --> 00:10:44,406 Kaj za vraga se dogaja s svetom? 280 00:10:44,581 --> 00:10:45,843 Matty, ne razburjaj se. 281 00:10:45,843 --> 00:10:48,410 Ne pozabite, zdravnik je rekel, naj bodi miren. 282 00:10:48,585 --> 00:10:49,847 Rad bi gledal novice. 283 00:10:49,847 --> 00:10:52,066 O.J. razsodba mora biti že zunaj. 284 00:10:52,719 --> 00:10:54,634 veš kaj Poklical bom Trammel's. 285 00:10:54,852 --> 00:10:55,940 Mogoče nekoga slišal nekaj. 286 00:10:56,157 --> 00:10:57,550 On je kriv! 287 00:10:58,029 --> 00:10:59,465 - Kaj? - Ja, oče. 288 00:10:59,465 --> 00:11:01,075 O.J. bil spoznan za krivega, tako kot si upal. 289 00:11:01,293 --> 00:11:02,773 Torej ni razloga biti razburjen. 290 00:11:02,990 --> 00:11:04,514 Zakaj za vraga ne mi poveste? 291 00:11:05,123 --> 00:11:09,606 Hotel sem ti povedati potem ko si napolnil posteljno posodo. 292 00:11:09,823 --> 00:11:11,042 Kot nagrado. 293 00:11:11,259 --> 00:11:15,133 Oh! Oh, človek. 294 00:11:15,699 --> 00:11:17,439 Oh, jaz... Želim si, da bi videl 295 00:11:17,614 --> 00:11:18,789 pogled na O.J.-jev obraz 296 00:11:19,006 --> 00:11:20,268 ko so prebrali to sodbo. 297 00:11:20,268 --> 00:11:22,706 Glej, Blaire, celo tvoja črna žirija se strinja 298 00:11:22,923 --> 00:11:24,795 z menoj o policajih. 299 00:11:25,012 --> 00:11:26,884 Počutiti se moraš lepo zdajle prekleto neumen. 300 00:11:27,101 --> 00:11:30,409 Oh, počutim se neumno. 301 00:11:30,583 --> 00:11:33,586 Človek, komaj čakam, da berem o tem v jutrišnjem časopisu. 302 00:11:33,804 --> 00:11:35,066 - Kaj? - Ja. 303 00:11:35,066 --> 00:11:36,546 Najprej mi ga prinesi zjutraj'. 304 00:11:36,546 --> 00:11:38,591 veš kaj oni, morda ga niti ne pokrijejo. 305 00:11:38,809 --> 00:11:40,071 Seveda so bom pokril. 306 00:11:40,071 --> 00:11:41,812 To je največja novica leta. 307 00:11:42,029 --> 00:11:43,683 prav. ne gre okoli tega. 308 00:11:43,683 --> 00:11:46,033 Medtem lahko samo poslušaj novice na radiu. 309 00:11:48,688 --> 00:11:51,822 - Ups. - Oh, metleprsti. 310 00:11:53,301 --> 00:11:55,826 Kot da ima maslo 311 00:11:56,043 --> 00:11:57,697 na vseh prstih, 312 00:11:58,306 --> 00:11:59,394 s tem, kar se je pravkar zgodilo. 313 00:12:00,265 --> 00:12:01,440 prav? 314 00:12:01,614 --> 00:12:03,442 Pojdi si umit prste. huh 315 00:12:04,486 --> 00:12:05,705 Pojdi si umit prste. 316 00:12:11,102 --> 00:12:12,843 Pa smo že nazaj v prekleti šoli. 317 00:12:13,060 --> 00:12:14,671 To ni trajalo dolgo. - Ja. 318 00:12:14,671 --> 00:12:16,890 Ne morem verjeti, kako enostavno je bilo vdreti v to mesto. 319 00:12:16,890 --> 00:12:18,849 Ja, verjetno enostavno vstopiti, 320 00:12:19,066 --> 00:12:20,677 nastavili kup razstreliva, pobiti vse. 321 00:12:20,894 --> 00:12:22,592 Jezus prekleti Kristus, Teddy! 322 00:12:22,766 --> 00:12:23,854 Kaj? Pravim, da je napaka. 323 00:12:24,071 --> 00:12:25,246 Poudarjam na to. jaz pomagam. 324 00:12:25,464 --> 00:12:26,770 resno kaj za vraga je... 325 00:12:26,770 --> 00:12:28,380 Oh, daj no, Johnny, veš, da sem dober fant. 326 00:12:28,598 --> 00:12:30,164 Videli ste moj manifest. 327 00:12:36,649 --> 00:12:38,477 Ah, sladko. Imajo vse, kar potrebujemo. 328 00:12:38,651 --> 00:12:41,349 - Smo prepričani, da lahko to izpeljemo? - Oh, popolnoma. 329 00:12:41,567 --> 00:12:43,351 Kako težko bi lahko bilo narediti lažni časopis? 330 00:12:43,569 --> 00:12:45,702 Mislim, to je samo velik naslov ki pravi "O.J. kriv" 331 00:12:45,919 --> 00:12:47,921 potem pa kup sranja o tem, kako je bilo pravici zadoščeno. 332 00:12:47,921 --> 00:12:49,314 Johnny, še več je na papir 333 00:12:49,531 --> 00:12:50,445 kot en članek. 334 00:12:50,445 --> 00:12:51,882 Pravi časopisi imajo športne rubrike 335 00:12:52,099 --> 00:12:54,362 in ocene restavracij in stripi in Mešanica, 336 00:12:54,580 --> 00:12:56,495 ta premešana besedna igra to ni zabavno 337 00:12:56,669 --> 00:12:58,062 in veliko težje kot misliš, da bo. 338 00:12:58,279 --> 00:12:59,629 sranje imaš prav 339 00:12:59,629 --> 00:13:01,500 Imamo veliko dela. - Točno tako. 340 00:13:01,674 --> 00:13:02,893 Zdaj imamo dolga noč je pred nami. 341 00:13:03,110 --> 00:13:04,895 Želim 500 besed o Big Digu. 342 00:13:05,112 --> 00:13:06,940 In kje je dekle z mojim sendvičem z jajčno solato? 343 00:13:06,940 --> 00:13:07,941 Takoj, Queef. 344 00:13:11,205 --> 00:13:12,642 v redu Poskrbimo, da moj oče ne umre. 345 00:13:19,953 --> 00:13:21,955 Hej, oče. Kako si? 346 00:13:22,173 --> 00:13:23,348 Dolgčas kot drek. 347 00:13:23,565 --> 00:13:24,915 No, pripravite se, da se razveselite, 348 00:13:25,132 --> 00:13:26,699 ker tukaj je današnji časopis. 349 00:13:28,179 --> 00:13:29,571 Malo tanjši kot običajno. 350 00:13:29,746 --> 00:13:31,182 Oh, uh... 351 00:13:31,399 --> 00:13:33,401 no, časopisni ljudje so bili verjetno tako osredotočeni 352 00:13:33,619 --> 00:13:36,100 na glavnem delu, ki so ga vodili zmanjkalo časa za druge stvari. 353 00:13:36,317 --> 00:13:37,971 Ali morda kdo se je zafrkaval, 354 00:13:37,971 --> 00:13:39,712 pomotoma odklopljen računalnik, 355 00:13:39,930 --> 00:13:41,453 in izgubili so ure dela. 356 00:13:41,453 --> 00:13:43,194 No, morda je ta oseba potrebovala izpihniti se 357 00:13:43,411 --> 00:13:44,978 ker njegov urednik ga je tako močno jezdil. 358 00:13:45,196 --> 00:13:47,981 Morda urednik zameri, da ima zaposliti lastnikovega nečaka. 359 00:13:47,981 --> 00:13:50,897 No, morda tisti pisatelj ni videl svojega otroka v prekletih tednih 360 00:13:50,897 --> 00:13:52,943 ker urednik je tak prekleti voznik sužnjev! 361 00:13:53,160 --> 00:13:54,945 Mogoče je to mesto polno obetavnih mladih novinarjev 362 00:13:55,162 --> 00:13:56,990 ki bi z veseljem vzel njegov prekleti sedež v sekundi! 363 00:13:56,990 --> 00:13:58,644 Mogoče sesati kurac ali dva na poti. 364 00:14:00,254 --> 00:14:02,387 Poglej to, kaj? ha ha! 365 00:14:02,604 --> 00:14:04,476 "Simpson je bil spoznan za krivega ubijanja 366 00:14:04,694 --> 00:14:08,001 "blondinka in še en fant ker mu je to popolnoma uspelo, 367 00:14:08,001 --> 00:14:10,003 "in kdorkoli misli drugačen je idiot." 368 00:14:10,438 --> 00:14:11,788 Tako kot sem rekel. 369 00:14:12,005 --> 00:14:13,659 Ja, skoraj beseda za besedo. 370 00:14:13,833 --> 00:14:15,443 Poglej kaj še se dogaja, kaj? 371 00:14:18,011 --> 00:14:20,971 "Sox Win Makes Yankees Fans Cry." 372 00:14:21,754 --> 00:14:24,365 "ZN razglasi Ameriko Zmagal Vietnam." 373 00:14:24,844 --> 00:14:27,586 Končno dan dobrih novic. In poglej to. 374 00:14:27,760 --> 00:14:30,023 "Jane Fonda priznava 'Jaz sem kos sranja.'" 375 00:14:30,241 --> 00:14:31,416 če iščeš za smeh, 376 00:14:31,633 --> 00:14:33,026 mogoče preverite strip. 377 00:14:33,244 --> 00:14:34,549 Strip? 378 00:14:36,900 --> 00:14:38,989 The Galumphs. Kaj je to? 379 00:14:39,206 --> 00:14:41,687 Uh, je nov, ampak sem bil slišati dobre stvari. 380 00:14:41,861 --> 00:14:44,168 Očitno gre za družino imenovani Galumfi 381 00:14:44,385 --> 00:14:46,518 ki se spuščajo v vse vrste nagajivosti 382 00:14:46,736 --> 00:14:48,172 ampak ljubite se na koncu dneva. 383 00:14:48,389 --> 00:14:49,782 Ni preveč dobro narisano. 384 00:14:50,000 --> 00:14:51,001 Ja, ne bi smelo biti gladek. 385 00:14:51,218 --> 00:14:52,002 To je del šarma. 386 00:14:53,525 --> 00:14:55,440 On, prinesel je ... Prinesel je ležalnik za plažo 387 00:14:55,657 --> 00:14:56,615 na DMV. 388 00:14:58,008 --> 00:14:59,705 Ve, da bo bodi tam ves dan. 389 00:14:59,879 --> 00:15:01,011 Klasični Galumphs. 390 00:15:01,228 --> 00:15:02,621 v redu, te bomo prepustili. 391 00:15:02,621 --> 00:15:04,666 Uživajte v tem članku o Clintonovih hemoroidih. 392 00:15:04,841 --> 00:15:07,104 Hej, ne pozabi me pripeljati tudi jutrišnji časopis. 393 00:15:07,669 --> 00:15:08,540 jutri? 394 00:15:08,540 --> 00:15:10,020 Ja, prepričan sem, da bodo 395 00:15:10,237 --> 00:15:11,586 vse razdelke do takrat. 396 00:15:11,586 --> 00:15:13,719 Rad bi vedel, kaj je to Galumfi se povzpnejo do naslednjega. 397 00:15:14,154 --> 00:15:15,373 Ja, jaz tudi. 398 00:15:15,852 --> 00:15:17,070 Potrebovali bomo pomoč. 399 00:15:22,684 --> 00:15:25,513 V redu, tukaj je naslov za jutrišnji časopis. 400 00:15:25,949 --> 00:15:27,428 "Štirideset minut na stranišču 401 00:15:27,428 --> 00:15:30,040 Enako teku dveh milj." Oh, to je čudovito. 402 00:15:30,257 --> 00:15:31,737 Blaire, kako je prihaja poslovni del? 403 00:15:31,911 --> 00:15:35,045 Pravkar sem končal komad o neskladju v plačah na podlagi spola. 404 00:15:35,436 --> 00:15:37,134 Si nor? Tega ne morem natisniti. 405 00:15:37,351 --> 00:15:40,137 Vse je res. Ženske naredijo 72 centov za dolar. 406 00:15:40,354 --> 00:15:41,573 Sranje me ne zanima o resnici. 407 00:15:41,791 --> 00:15:43,183 trudimo se ohraniti Mattyja pri življenju. 408 00:15:43,183 --> 00:15:45,707 Torej bomo samo ustvarjali mehurček okoli njega 409 00:15:45,882 --> 00:15:47,100 kjer vse kar sliši so novice 410 00:15:47,100 --> 00:15:49,102 ki krepi njegov izkrivljen pogled na svet? 411 00:15:49,320 --> 00:15:51,278 - Precej. - Daj mi nekaj, kar lahko uporabim. 412 00:15:51,496 --> 00:15:54,455 Kot "Znanstveniki dokazujejo ženske Slabši vozniki" 413 00:15:54,673 --> 00:15:57,676 ali "Napitnina s spremembo je več kot dovolj." 414 00:15:57,850 --> 00:15:59,243 Zakaj ne bi enega kdo to počne? 415 00:15:59,460 --> 00:16:01,071 Ne, delam na veliko zgodbo. 416 00:16:01,288 --> 00:16:03,290 "Ni razloga da vklopite ogrevanje." 417 00:16:03,508 --> 00:16:05,379 In še vedno moram ugotoviti jutrišnji Galumphs. 418 00:16:05,597 --> 00:16:06,816 V redu, kaj pa to? 419 00:16:06,990 --> 00:16:08,295 Gary Galumph pove svoji ženi 420 00:16:08,295 --> 00:16:10,167 da bi dobili vse gussied up za okusno večerjo, 421 00:16:10,384 --> 00:16:11,864 in potem jo vzame v trgovino z živili 422 00:16:12,082 --> 00:16:13,344 za polnjenje brezplačnih vzorcev. 423 00:16:13,344 --> 00:16:15,694 smehljam se, ampak se še ne smejim. 424 00:16:15,868 --> 00:16:17,783 v redu Uh, je to kaj? 425 00:16:17,957 --> 00:16:19,611 Gary Galumph je na tekalni stezi, 426 00:16:19,611 --> 00:16:22,092 nato pa zarežemo širše, da se razkrije da je na kotalkah. 427 00:16:22,309 --> 00:16:23,354 Ja, so nekaj podobnega 428 00:16:23,571 --> 00:16:24,964 v včerajšnjem Wizard of Id. 429 00:16:25,182 --> 00:16:26,705 v redu uh... 430 00:16:26,705 --> 00:16:29,360 Gladys Galumph postane zdravstveni inšpektor za mesto, 431 00:16:29,577 --> 00:16:31,362 in najde ščurka v kuhinji 432 00:16:31,579 --> 00:16:32,798 v eni od restavracij. 433 00:16:32,798 --> 00:16:34,234 In preden lahko zapri mesto, 434 00:16:34,234 --> 00:16:36,497 ščurek pravi: "Oprostite, gospa, jaz sem lastnik." 435 00:16:36,715 --> 00:16:39,283 Da, da, da. Risanje, risanje, risanje. 436 00:16:39,500 --> 00:16:40,545 Jebiga, nariši. 437 00:16:48,161 --> 00:16:51,164 No, nekdo se počuti bolje. 438 00:16:51,382 --> 00:16:52,818 Poglej tole Poglej tole 439 00:16:52,992 --> 00:16:54,994 "Hillary Clinton Opažen pri pisoaru." 440 00:16:55,212 --> 00:16:56,517 Prekleto sem vedel! 441 00:16:56,517 --> 00:16:58,171 Hej, oče, si videl današnji Galumphs? 442 00:16:58,171 --> 00:17:00,173 Oh, najboljši do sedaj. 443 00:17:00,391 --> 00:17:03,133 Povedal ti bom, kadarkoli pes nosi sončna očala, 444 00:17:03,350 --> 00:17:05,004 dobil si mojo pozornost. 445 00:17:05,004 --> 00:17:06,876 ne mislim že kdaj sem te videl nasmejanega, 446 00:17:07,050 --> 00:17:09,139 ampak ne čisto smeh, tako zelo. 447 00:17:09,356 --> 00:17:11,141 No, končno svet je smiselno, Susan. 448 00:17:11,358 --> 00:17:15,145 O.J. dobil kar je zaslužil. Soxi so v nizu zmag. 449 00:17:15,362 --> 00:17:16,233 Veste, edini, edina težava je 450 00:17:16,450 --> 00:17:18,191 prekleti kabel je še vedno zunaj. 451 00:17:18,191 --> 00:17:18,975 Jebi ga. 452 00:17:19,192 --> 00:17:20,150 bom poklical, 453 00:17:20,150 --> 00:17:21,238 poglej, kaj jih vzame tako dolgo. 454 00:17:21,455 --> 00:17:23,153 Uh, oh, počakaj, uh, ne, pravzaprav 455 00:17:23,370 --> 00:17:25,068 ni ti treba naredi to, ker... 456 00:17:25,285 --> 00:17:26,765 pridejo jutri. 457 00:17:26,939 --> 00:17:28,549 Končno. 458 00:17:30,508 --> 00:17:33,337 John, če popravimo kabel, izvedel bo za O.J. 459 00:17:33,554 --> 00:17:35,165 No, kaj pa če mi ustvarjamo lastne novice? 460 00:17:35,513 --> 00:17:36,601 - Huh? - Vse to imamo 461 00:17:36,818 --> 00:17:37,732 video oprema v šoli. 462 00:17:37,732 --> 00:17:39,169 Samo igralca moramo najti. 463 00:17:39,734 --> 00:17:42,259 Na žalost poznamo enega. 464 00:17:45,175 --> 00:17:45,915 vstopi. 465 00:17:48,308 --> 00:17:49,831 Kaj hočeta vidva? 466 00:17:50,006 --> 00:17:52,182 Tukaj je nekaj verjetno še nikoli niste slišali. 467 00:17:52,399 --> 00:17:54,184 Ponovno bi vas radi zaposlili. 468 00:17:58,014 --> 00:17:59,189 No, poglej, rad bi ti pomagal, 469 00:17:59,406 --> 00:18:01,191 vendar imam strogo pravilo proti nadaljevanjem. 470 00:18:01,408 --> 00:18:03,106 - Oh, kajne? - Ja, razumem. 471 00:18:03,106 --> 00:18:05,195 Sovražim gledati igralce kot Harrison Ford, Pacino, 472 00:18:05,412 --> 00:18:06,674 fantje niso brez talenta, 473 00:18:06,892 --> 00:18:08,372 vrgel vse stran za hiter denar. 474 00:18:08,589 --> 00:18:10,069 - To ni... nivo. - Ja. št. 475 00:18:10,069 --> 00:18:11,201 - To je nekaj veliko preprostejšega. - Ni tako. 476 00:18:11,418 --> 00:18:12,202 To je, to je nova vloga. - Ja. 477 00:18:12,419 --> 00:18:13,290 To je spiker. 478 00:18:14,073 --> 00:18:15,205 Pojdi naprej. 479 00:18:15,422 --> 00:18:16,423 - To je nekako to. - Ja, to je to. 480 00:18:16,423 --> 00:18:18,251 - Ja. - Ja. To je vloga. 481 00:18:19,731 --> 00:18:24,214 Uh, bi lahko ta novinar imaš sina, uh, v bolnišnici? 482 00:18:25,215 --> 00:18:27,260 - Uh, ja. seveda. - Uh... mislim, verjetno. 483 00:18:27,260 --> 00:18:29,219 Zato je njegova služba toliko mu pomeni. 484 00:18:29,436 --> 00:18:30,611 Gledam novice je edini način 485 00:18:30,611 --> 00:18:32,439 njegov sin na postelji se lahko počutijo povezane 486 00:18:32,657 --> 00:18:34,006 v zunanji svet. 487 00:18:34,224 --> 00:18:35,312 S tolažilnim obrazom njegovega očeta 488 00:18:35,529 --> 00:18:36,878 kot svetilnik v temi. 489 00:18:37,053 --> 00:18:37,923 Ja, nimamo res potrebujem, uh-- 490 00:18:38,097 --> 00:18:39,359 veš kaj 491 00:18:39,359 --> 00:18:40,752 Lahko bi igral sina v hipu naprej. 492 00:18:40,970 --> 00:18:42,101 Ja, nismo snemati film tukaj. 493 00:18:42,101 --> 00:18:43,711 In počutim se kot moramo biti drzni. 494 00:18:43,929 --> 00:18:46,540 Ta-ta novinar se spopada s svojo spolnostjo, 495 00:18:46,758 --> 00:18:48,281 in kot rezultat, nikoli ni mogel 496 00:18:48,281 --> 00:18:50,240 imeti pristen trenutek s svojim sinom. 497 00:18:50,457 --> 00:18:51,763 In zdaj je morda prepozno. 498 00:18:51,981 --> 00:18:52,764 prav. 499 00:18:52,982 --> 00:18:53,895 Zaradi raka. 500 00:18:54,070 --> 00:18:55,245 Oh, moj bog. 501 00:18:55,462 --> 00:18:57,029 Mislim, to je kako ljudje dobivajo oskarje. 502 00:18:57,247 --> 00:18:58,465 - Bingo. - Hej, hej, hej, hej. 503 00:18:58,683 --> 00:18:59,640 Kaj za vraga počneš? 504 00:18:59,858 --> 00:19:01,338 - Kaj? - Ne spodbujaj tega. 505 00:19:01,555 --> 00:19:03,688 In prizor seksa bi moralo biti, uh, dvoumno. 506 00:19:03,905 --> 00:19:05,472 Mislim, seks je zanj rubikon. 507 00:19:05,690 --> 00:19:07,300 Hočem prizore seksa postavljati vprašanja, 508 00:19:07,300 --> 00:19:09,650 vendar ne daje odgovorov. - Ja, to postaja nekako... 509 00:19:09,868 --> 00:19:11,478 Pripravljen sem seksati na kamero. 510 00:19:11,696 --> 00:19:13,089 V redu, poglej, tam je tudi drugo vlogo 511 00:19:13,306 --> 00:19:14,003 potrebujemo te za igro. 512 00:19:14,177 --> 00:19:15,265 Dvojne vloge? 513 00:19:15,482 --> 00:19:16,570 Oh, vau. Obožujem to. 514 00:19:16,570 --> 00:19:18,181 Kaj je drugi del? 515 00:19:18,181 --> 00:19:20,792 Pride kabelski mož v hišo, da popravim kabel. 516 00:19:21,010 --> 00:19:23,273 Ali bi lahko, uh, bi lahko ti nekaj predlagam? 517 00:19:23,490 --> 00:19:24,274 seveda. 518 00:19:24,491 --> 00:19:25,579 - Si pripravljen? - Ja. 519 00:19:25,797 --> 00:19:27,320 - On je zaostal. - Ne. 520 00:19:27,320 --> 00:19:28,539 - Oh, ja. - Ne. 521 00:19:28,756 --> 00:19:30,497 On je poln razcvet, eno kolo v pesku. 522 00:19:30,715 --> 00:19:32,195 Sploh nam ne pomaga. 523 00:19:32,978 --> 00:19:34,980 V redu, zdaj pa si zapomni, samo vstavite kaseto v videorekorder 524 00:19:35,154 --> 00:19:36,416 in se pretvarjajo, da popravljajo kabel. 525 00:19:36,416 --> 00:19:37,722 Seveda, guver'nor. 526 00:19:37,939 --> 00:19:39,332 Pravkar sem se preselil sem od starega Blightyja, 527 00:19:39,550 --> 00:19:40,855 želi začeti novo življenje. 528 00:19:40,855 --> 00:19:42,509 Ne, ne. Ne, ne, ne. Pogovarjali smo se o tem. 529 00:19:42,727 --> 00:19:43,815 Samo pojdi v prekleto hišo. 530 00:19:47,340 --> 00:19:48,820 In brez šepanja! 531 00:19:50,039 --> 00:19:51,779 Hej, oče. 532 00:19:51,997 --> 00:19:53,651 Poglejte, na koga smo pravkar naleteli ven na stopnicah. 533 00:19:54,043 --> 00:19:55,305 To je kabelski tip. 534 00:19:55,522 --> 00:19:58,525 Oh, skrajni čas. Lahko popraviš kabel? 535 00:19:58,743 --> 00:20:00,310 Ja, kri, Lahko popravim kabel. 536 00:20:00,527 --> 00:20:02,051 Ne, ne. Pojdi na delo. 537 00:20:04,270 --> 00:20:06,446 Karkoli, uh, dobro danes v časopisu? 538 00:20:07,056 --> 00:20:08,970 Kenguruji so ponaredki. 539 00:20:09,145 --> 00:20:09,971 Prekleto je poklical. 540 00:20:10,146 --> 00:20:11,625 Kaj? Ne, niso. 541 00:20:11,843 --> 00:20:13,540 Olivia Newton-John je to priznala. 542 00:20:13,758 --> 00:20:15,325 Izobražuj se, Blaire. 543 00:20:15,542 --> 00:20:17,370 Prekleto A. 544 00:20:17,370 --> 00:20:18,980 Svetovno končno postaja dobro, 545 00:20:19,155 --> 00:20:20,765 in sem obtičala doma. 546 00:20:20,982 --> 00:20:22,201 Mogoče bi šel na sprehod. 547 00:20:22,201 --> 00:20:24,073 - Oh, ne, ne. - Ne! Ne, ne. Doma je bolje. 548 00:20:24,247 --> 00:20:26,162 v redu Vse končano. 549 00:20:26,162 --> 00:20:27,641 Vau, to je bilo hitro. 550 00:20:27,859 --> 00:20:30,949 Mislim, da bom šel, uh, prižgi TV. 551 00:20:34,039 --> 00:20:34,953 Dober večer. 552 00:20:35,127 --> 00:20:36,346 Jaz sem Chad Farnsworth, 553 00:20:36,563 --> 00:20:38,783 in to je tvoj svet. 554 00:20:39,000 --> 00:20:39,914 Kdo za vraga je to? 555 00:20:39,914 --> 00:20:41,351 Tega tipa še nisem videl. 556 00:20:41,568 --> 00:20:43,135 Zdi se zapleten. 557 00:20:43,135 --> 00:20:46,356 Naša glavna zgodba, O.J. Simpson je še vedno za zapahi, 558 00:20:46,573 --> 00:20:47,792 kjer naj bi ... 559 00:20:48,009 --> 00:20:49,010 ...sam joka 560 00:20:49,185 --> 00:20:50,360 spati vsako noč. 561 00:20:50,577 --> 00:20:51,535 Prekleto ja! 562 00:20:51,535 --> 00:20:53,102 Vprašanje, če ponovno odpiram Alcatraz 563 00:20:53,276 --> 00:20:54,364 je malo ekstremno, 564 00:20:54,581 --> 00:20:55,887 kalifornijski guverner je rekel, 565 00:20:56,105 --> 00:20:57,410 "Ne za to pošast." 566 00:20:57,628 --> 00:20:58,585 Amen. 567 00:20:58,803 --> 00:21:00,370 In zdaj se prijavimo 568 00:21:00,587 --> 00:21:03,068 z našo vremenarko, Haley Snowden. 569 00:21:03,242 --> 00:21:04,983 Haley, uh, kakšna je vremenska napoved 570 00:21:05,157 --> 00:21:06,289 kako izgleda vikend? 571 00:21:06,289 --> 00:21:08,378 Oh, ne tako dobro, Chad... 572 00:21:08,595 --> 00:21:10,380 ...razen če si raca. 573 00:21:10,597 --> 00:21:13,122 Dobro, Haley. 574 00:21:14,427 --> 00:21:17,430 Uh, spiva skupaj. Ne morem odmakniti rok od nje. 575 00:21:17,430 --> 00:21:19,171 Niti v službi. 576 00:21:20,520 --> 00:21:21,652 O, ja. 577 00:21:22,218 --> 00:21:24,394 O moj bog. 578 00:21:24,611 --> 00:21:26,657 Nisem se tako počutil od smrti moje žene. 579 00:21:26,874 --> 00:21:28,137 Mm! Ohh! 580 00:21:28,354 --> 00:21:30,139 V redu, dovolj je bilo. 581 00:21:33,446 --> 00:21:34,926 Zajebani smo. 582 00:21:34,926 --> 00:21:37,015 Oče bo pričakoval jutri še ena novica. 583 00:21:37,189 --> 00:21:38,930 No, to je zdaj naše življenje, Johnny. 584 00:21:39,148 --> 00:21:41,367 Priprava dnevnega časopisa in nočne novice. 585 00:21:41,802 --> 00:21:43,848 Smo medijski imperij dveh oseb. 586 00:21:44,065 --> 00:21:45,415 Oh, in mimogrede, Odpustil sem Blaira. 587 00:21:45,632 --> 00:21:46,459 Toži nas. 588 00:21:46,938 --> 00:21:48,374 Ste fantje videli Mattyja? 589 00:21:48,592 --> 00:21:50,724 Ni ga v spalnici, in nikjer ga ne najdem. 590 00:21:50,942 --> 00:21:52,378 št. 591 00:21:55,468 --> 00:21:57,470 Ni ga v garaži ali klet. 592 00:21:57,470 --> 00:22:00,430 Njegovega plašča ni več, ampak avto je še vedno tukaj. 593 00:22:00,647 --> 00:22:01,909 Mora imeti šel na sprehod. 594 00:22:02,388 --> 00:22:04,434 Oh, sranje. On je zunaj sveta. 595 00:22:04,651 --> 00:22:07,393 Lahko bi izvedel resnico in doživite še en srčni napad. 596 00:22:10,483 --> 00:22:12,659 Hej, kaj pa tiste Prekleti lažni kenguruji, kaj? 597 00:22:12,877 --> 00:22:13,921 Kaj? 598 00:22:28,545 --> 00:22:30,808 novinar: Oprostite, gospod? - Ja? 599 00:22:31,025 --> 00:22:32,636 Gospod, delamo intervju s človekom na ulici 600 00:22:32,636 --> 00:22:33,941 za Channel Six News. 601 00:22:33,941 --> 00:22:35,160 Bi bili pripravljeni povedati svoje mnenje? 602 00:22:35,552 --> 00:22:37,031 Vedno. 603 00:22:37,206 --> 00:22:39,425 Zanima nas, kako se počutite o O.J. razsodba. 604 00:22:39,643 --> 00:22:40,731 Oh, všeč mi je. 605 00:22:40,731 --> 00:22:42,211 Ponosna sem biti Američan. 606 00:22:42,428 --> 00:22:44,038 - res? - Vsekakor. 607 00:22:44,213 --> 00:22:45,823 Jaz bi naredil popolnoma ista stvar 608 00:22:46,040 --> 00:22:47,216 če bi bil jaz v tej žiriji. 609 00:22:47,433 --> 00:22:48,565 Kaj pa tisti, ki pravijo 610 00:22:48,565 --> 00:22:50,436 razsodba je bil rasno motiviran? 611 00:22:50,654 --> 00:22:51,394 sranje. 612 00:22:51,611 --> 00:22:52,830 Kar se mene tiče, 613 00:22:53,047 --> 00:22:55,049 O.J. postaja točno kar si zasluži. 614 00:22:55,224 --> 00:22:56,921 v redu, no, hvala za vaš čas. 615 00:22:57,530 --> 00:22:59,532 Hej, lahko verjameš vaša vremenarka 616 00:22:59,750 --> 00:23:01,230 jebeno sidro? 617 00:23:08,280 --> 00:23:10,848 Živjo, Matty. Nisem te videl že nekaj dni. 618 00:23:11,065 --> 00:23:13,503 Kaj si nameraval? - Uh, imel sem srčni napad. ja 619 00:23:13,720 --> 00:23:15,635 Morali so postaviti prekleti stent v moji arteriji. 620 00:23:15,853 --> 00:23:17,637 O, ja? Imam enega od teh. 621 00:23:17,855 --> 00:23:19,726 Ja, večinoma sem stent na tej točki. 622 00:23:19,944 --> 00:23:21,424 Vam dajo zadnji obred? - Ne. 623 00:23:21,641 --> 00:23:23,295 Oh, potem me ne dolgočasi. 624 00:23:23,513 --> 00:23:26,559 Hej, kaj pa da je O.J. razsodba, kaj? 625 00:23:26,777 --> 00:23:29,127 Oh, ne spominjaj me. Še vedno sem jezen zaradi tega. 626 00:23:29,301 --> 00:23:31,477 Zakaj? Za enkrat prav so razumeli. 627 00:23:31,695 --> 00:23:32,870 Me zajebavaš? 628 00:23:33,087 --> 00:23:33,958 Vse skupaj je bilo prirejeno. 629 00:23:34,175 --> 00:23:35,742 No, morda malo. 630 00:23:35,960 --> 00:23:37,701 Ampak, veš, včasih moraš dati palec 631 00:23:37,918 --> 00:23:40,486 na tehtnici pravice zgolj do poskrbite, da bodo stvari potekale pošteno. 632 00:23:40,704 --> 00:23:43,054 pravičnost? Ne veš kaj prekleto govoriš o tem. 633 00:23:43,272 --> 00:23:44,098 Hudiča, ne vem. 634 00:23:44,273 --> 00:23:45,230 hej hej 635 00:23:45,230 --> 00:23:46,536 Tukaj imam druge stranke, kaj? 636 00:23:46,753 --> 00:23:49,452 Ja, prav imaš. Ne bi se smeli prepirati. 637 00:23:49,669 --> 00:23:50,801 Mi, zvenimo kot 638 00:23:51,018 --> 00:23:52,890 Gary in Gladys Galumph. 639 00:23:53,238 --> 00:23:54,152 WHO? 640 00:23:54,718 --> 00:23:55,806 Iz stripa. 641 00:23:56,023 --> 00:23:56,937 Nikoli slišal za to. 642 00:23:57,721 --> 00:23:59,200 Vsak dan je v časopisu. 643 00:23:59,200 --> 00:24:00,941 Mislim, da so postavili ta stent v tvojih prekletih možganih. 644 00:24:01,333 --> 00:24:03,944 Prekleti Galumphs! Jezus Kristus. 645 00:24:03,944 --> 00:24:06,904 Veš, "Oh, Gladys, moja bolečina v hrbtu." Galumphs! 646 00:24:07,121 --> 00:24:08,906 Ne vem kaj za vraga govoriš o tem! 647 00:24:09,123 --> 00:24:10,690 Snemajo film z Rosie O'Donnell. 648 00:24:10,908 --> 00:24:12,910 Oh, Matty, hvala bogu. Tukaj ste. 649 00:24:13,127 --> 00:24:14,999 Očka, iskala sva vse zate. 650 00:24:15,216 --> 00:24:17,218 Draga, moraš priti domov. Potrebujete počitek. 651 00:24:17,393 --> 00:24:18,916 Nočem iti. Pravkar sem dobil svoje pivo. 652 00:24:19,133 --> 00:24:20,091 Dobiti ga moraš stran od tod, Susan. 653 00:24:20,309 --> 00:24:21,571 Prekleto noro govori. 654 00:24:21,788 --> 00:24:22,833 - Daj no, Matty. - Govorim ... 655 00:24:22,833 --> 00:24:24,008 - Gremo. - Prekleto nor je! 656 00:24:24,008 --> 00:24:25,357 Nikoli ni slišal prekletih Galumphov! 657 00:24:25,575 --> 00:24:27,228 Ni ga ne Galumphs, kreten! 658 00:24:27,228 --> 00:24:29,405 Ne bi vedel! ti ne prekleto beri, ti butec! 659 00:24:29,622 --> 00:24:32,321 Garfielda berem kot redno prekleto človeško bitje, jebec! 660 00:24:32,495 --> 00:24:33,974 Jebi se Garfield in jebi se! 661 00:24:33,974 --> 00:24:35,933 Moral bi biti prekleto fafanje, kreten! 662 00:24:36,150 --> 00:24:38,109 Zakaj ne greš noter še en pisoar, si pijan jebec? 663 00:24:38,327 --> 00:24:39,240 Spravi ga od tu. 664 00:24:40,503 --> 00:24:42,026 Vendar me veseli, da ti gre bolje. 665 00:24:49,773 --> 00:24:50,948 on spi. 666 00:24:50,948 --> 00:24:52,645 No, to je bilo tesen prekleti klic. 667 00:24:52,863 --> 00:24:56,214 Fantje, to je noro. Povedati mu moramo resnico. 668 00:24:56,214 --> 00:24:57,824 Preveč je tvegano. 669 00:24:58,042 --> 00:25:00,000 Poleg tega sem že začel delam na jutrišnjih Galumphih. 670 00:25:00,218 --> 00:25:02,786 Gary gre kot sam Noč čarovnic zaradi inflacije. 671 00:25:03,003 --> 00:25:03,830 ha! 672 00:25:04,048 --> 00:25:04,788 Mogoče bi morali počakati 673 00:25:05,005 --> 00:25:06,355 še malo časa 674 00:25:06,572 --> 00:25:08,182 dokler ne dobi nazaj moči. 675 00:25:08,357 --> 00:25:10,228 Ne, to je prekleto noro! 676 00:25:10,402 --> 00:25:11,969 Šel je do Trammela. 677 00:25:12,186 --> 00:25:14,014 To je največ telovadbe prišel je v leta. 678 00:25:14,014 --> 00:25:14,972 on je v redu 679 00:25:15,189 --> 00:25:16,365 Skoraj se je stepel 680 00:25:16,365 --> 00:25:18,018 nad prekletim Garfieldom in preživela. 681 00:25:18,236 --> 00:25:20,891 Ampak on uživa v svojem novem življenju. 682 00:25:21,108 --> 00:25:24,024 Prosim, Blaire, vse kar imamo storiti je, da mu lažeš za vedno 683 00:25:24,024 --> 00:25:25,722 in bo srečen. 684 00:25:33,817 --> 00:25:35,079 Matty: Halo? 685 00:25:37,037 --> 00:25:38,996 Jaz-jaz bi moral spoznati nekoga tukaj. 686 00:25:39,692 --> 00:25:40,824 halo? 687 00:25:41,520 --> 00:25:44,044 Imam nekaj informacij morda želite. 688 00:25:44,958 --> 00:25:45,872 Blaire? 689 00:25:46,264 --> 00:25:47,570 ja 690 00:25:47,787 --> 00:25:49,310 Kaj za vraga delamo tukaj? 691 00:25:49,485 --> 00:25:50,747 Ali vedo, da te ni več? 692 00:25:50,747 --> 00:25:52,575 Ne. Zlezel sem ven kopalniško okno 693 00:25:52,792 --> 00:25:53,663 kot piše v opombi. 694 00:25:53,663 --> 00:25:55,099 Kaj za vraga se dogaja? 695 00:25:55,665 --> 00:25:57,406 Ostali člani družine ne želi, da vidiš to, 696 00:25:57,580 --> 00:26:00,409 ampak... ne morem obdržati živeti v laži. 697 00:26:03,455 --> 00:26:06,415 kaj je to Nekakšen papir za šalo? 698 00:26:06,632 --> 00:26:09,766 Ne, Matty, to je pravi časopis. 699 00:26:10,331 --> 00:26:12,029 O.J. je svoboden človek. 700 00:26:13,552 --> 00:26:15,859 - Kaj? - Preberi ostalo. 701 00:26:18,949 --> 00:26:21,299 To... piše Cleveland je pometel z Red Soxi 702 00:26:21,473 --> 00:26:22,735 iz končnice. 703 00:26:22,953 --> 00:26:25,042 Seveda so izgubili. Oni so Red Sox. 704 00:26:25,259 --> 00:26:27,044 - Zajebavaš se z mano! - Poglej smešnice. 705 00:26:29,089 --> 00:26:30,439 kaj... 706 00:26:30,656 --> 00:26:33,616 Galumphs! Kje so prekleti Galumphs? 707 00:26:33,833 --> 00:26:36,053 Ni Galumphov, Matty. 708 00:26:36,793 --> 00:26:38,185 ampak... 709 00:26:38,185 --> 00:26:41,058 Toda Hillary Clinton, njen kurac je bil pravi, kajne? 710 00:26:43,147 --> 00:26:45,062 Ne, ona ima vagino. 711 00:26:52,199 --> 00:26:53,070 Oh, moj... 712 00:27:01,948 --> 00:27:03,689 Hej, poglej, to je tip iz novic. 713 00:27:03,907 --> 00:27:06,692 hej Hvala za vztrajati za O.J. 714 00:27:06,910 --> 00:27:08,172 Kaj-kaj? 715 00:27:08,172 --> 00:27:10,740 Ti si najbolj črn beli človek v Bostonu! 716 00:27:23,013 --> 00:27:25,319 Oh, moj bog. Hm... Poklical bom rešilca. 717 00:27:25,494 --> 00:27:27,670 št. 718 00:27:27,887 --> 00:27:29,106 Naj umrem. 719 00:27:38,158 --> 00:27:39,682 Oh, Matty. 720 00:27:39,899 --> 00:27:41,118 Hvala bogu, da si v redu. 721 00:27:41,335 --> 00:27:43,816 Bilo me je tako strah. - V redu sem. 722 00:27:44,034 --> 00:27:45,862 Pravzaprav začenjam navadi se na te srčne napade. 723 00:27:45,862 --> 00:27:47,385 Naslednji bi moral biti vetrič. Susan: Ojoj. 724 00:27:47,385 --> 00:27:50,127 Oh, ni dovoljeno da bi imel še kakšen srčni napad. 725 00:27:50,344 --> 00:27:53,130 Bomo imeli a, dolgo skupno življenje. 726 00:27:54,392 --> 00:27:55,915 Ljubim te, Matty Bennett. 727 00:27:56,437 --> 00:27:57,830 Tudi jaz te ljubim, Susan. 728 00:27:57,830 --> 00:27:59,397 Oprosti, stric Matty. 729 00:27:59,658 --> 00:28:02,182 Mislil sem, da ti povem resnico je bila prava stvar. 730 00:28:02,400 --> 00:28:05,577 Nisem se zavedal bil si tako... zasidran. 731 00:28:06,273 --> 00:28:08,145 Kakorkoli že, ja, žal mi je. 732 00:28:08,362 --> 00:28:09,886 Ne, vsega sem kriva jaz. 733 00:28:09,886 --> 00:28:12,541 Vsa ta stvar se je začela ker sem zajebanec, 734 00:28:12,715 --> 00:28:15,544 in še huje sem ga zajebal tako, da te prevaram. 735 00:28:15,761 --> 00:28:17,850 Ne zamerim ti ker sem jezen. 736 00:28:18,068 --> 00:28:19,243 Se hecaš? 737 00:28:19,243 --> 00:28:21,854 Nisem jezen. Prekleto sem navdušen. 738 00:28:22,072 --> 00:28:23,856 - Kaj? - Ja. 739 00:28:24,074 --> 00:28:27,207 Naredili ste cel časopis vsak dan en teden. 740 00:28:27,425 --> 00:28:29,732 Sranje, nekaj je bilo najboljšega športnega pisanja 741 00:28:29,949 --> 00:28:31,168 Prebral sem v letih. 742 00:28:31,385 --> 00:28:32,778 In še novice. 743 00:28:32,996 --> 00:28:35,476 Johnny, ustvaril si cel svet. 744 00:28:35,651 --> 00:28:37,174 Svet, v katerem želim živeti. 745 00:28:37,391 --> 00:28:39,176 Kjer Red Soxi niso zanič. 746 00:28:39,393 --> 00:28:41,395 Kjer je Madonna mrtva. 747 00:28:41,570 --> 00:28:45,312 In kje belec v Ameriki se lahko končno pošteno stresejo. 748 00:28:45,791 --> 00:28:46,836 Lahko dobim morfij? 749 00:28:47,053 --> 00:28:48,838 seveda. jaz se ti bom pridružil 750 00:28:49,055 --> 00:28:50,579 Ja, bila je laž, ampak... 751 00:28:51,318 --> 00:28:53,233 dalo mi je nekaj, v kar je verjeti. 752 00:28:54,234 --> 00:28:55,845 In če zmoreš vse to... 753 00:28:56,585 --> 00:28:59,413 Vem, da zmoreš vse ste se odločili za. 754 00:28:59,588 --> 00:29:01,198 Bilo je nekako operacija dveh ljudi. 755 00:29:01,415 --> 00:29:02,895 Torej ne mislite Sem zajeban? 756 00:29:03,113 --> 00:29:04,636 Imaš potencial, Johnny. 757 00:29:05,811 --> 00:29:07,204 ponosna sem nate 758 00:29:08,248 --> 00:29:09,641 Hvala, očka. 759 00:29:20,913 --> 00:29:23,437 Oh, človek, šele začelo me je zadeti 760 00:29:23,612 --> 00:29:24,874 te srednje šole je res konec. 761 00:29:25,091 --> 00:29:26,702 Ja, ni zanikati. 762 00:29:26,702 --> 00:29:30,053 Ti in jaz sva zdaj odgovorna polnoletni člani družbe. 763 00:29:30,270 --> 00:29:31,750 Daj mi ta bong. 764 00:29:31,750 --> 00:29:34,013 Verjetno bomo končali kmalu dobimo svoj prostor. 765 00:29:34,231 --> 00:29:35,841 Misliš, mama bo še vedno prišel k, na primer, 766 00:29:36,059 --> 00:29:37,538 oprati naše perilo in čistiti in srati? 767 00:29:37,713 --> 00:29:39,279 Prekleto ne. 768 00:29:39,497 --> 00:29:40,498 Prav ima, Johnny. 769 00:29:40,672 --> 00:29:41,847 Zdaj smo odrasli. 770 00:29:42,065 --> 00:29:43,327 Prinesli bomo perilo za Susan. 771 00:29:43,544 --> 00:29:46,417 Pravim, da postanemo industrijskih velikanov 772 00:29:46,635 --> 00:29:48,462 s pisarno v Svetovnem trgovinskem centru. 773 00:29:48,637 --> 00:29:50,464 Dve pisarni, ena v vsaki stolpnici. 774 00:29:50,639 --> 00:29:52,249 In satelitsko pisarno v Pentagonu 775 00:29:52,466 --> 00:29:54,033 za vse tiste mastne državne pogodbe. 776 00:29:54,251 --> 00:29:55,731 In poletni dom za počitnice. 777 00:29:55,731 --> 00:29:58,081 Slišal sem, da imajo nekaj veliko odprto zemljišče v Pensilvaniji. 778 00:29:58,298 --> 00:29:59,430 Oh, nič nas ne bo ustavilo. 779 00:29:59,648 --> 00:30:01,258 Mislim, da vi fantje morda bo treba 780 00:30:01,475 --> 00:30:03,086 znižajte svoja pričakovanja malo. 781 00:30:03,303 --> 00:30:05,262 Oh, ne-uh. Slišal si mojega očeta. 782 00:30:05,479 --> 00:30:07,264 Lahko naredim vse Odločil sem se za. 783 00:30:07,481 --> 00:30:09,266 Lahko grem na fakulteto, izumiti nekaj. 784 00:30:09,483 --> 00:30:10,963 Nebo je meja. 785 00:30:11,181 --> 00:30:13,444 Torej, kaj boš naredil? 786 00:30:23,715 --> 00:30:25,543 Ste prepričani, da je to tisto, kar želite? 787 00:30:25,717 --> 00:30:28,154 Nikoli nisem bil bolj prepričan karkoli v mojem življenju. 788 00:30:29,939 --> 00:30:31,680 Popolnoma se mi bo raztrgalo. 789 00:30:31,897 --> 00:30:34,073 Misliš na normalni ravni v formi? 790 00:30:34,291 --> 00:30:36,510 Ne. Kot res raztrgan. 791 00:30:36,685 --> 00:30:39,600 Kot, tako mišičast, da ljudje ki me ljubijo so zaskrbljeni. 792 00:30:39,775 --> 00:30:41,907 Podpiram vas pri tem prizadevanju. 793 00:30:42,125 --> 00:30:43,648 gremo 794 00:30:45,041 --> 00:30:48,740 pripovedovalec: In John je res močno otekel. 795 00:30:48,958 --> 00:30:50,307 Bilo je sedemletno obdobje 796 00:30:50,524 --> 00:30:52,309 kjer nikoli nosil srajco. 797 00:30:52,526 --> 00:30:55,704 Končno se je poročil res kul dekle, 798 00:30:55,878 --> 00:30:59,316 ampak sta se ločila in spoznal je še eno kul dekle. 799 00:30:59,533 --> 00:31:01,318 Veš kaj? O tem sta dva filma. 800 00:31:01,535 --> 00:31:02,623 Samo glejte jih. 801 00:31:02,798 --> 00:31:03,973 No, prvi, 802 00:31:04,190 --> 00:31:05,496 drugi ima smešne trenutke, 803 00:31:05,714 --> 00:31:07,150 večina v prvem polčasu, 804 00:31:07,150 --> 00:31:09,326 ampak tudi jaz ne morem sedeti pri miru za celotno stvar. 805 00:31:09,543 --> 00:31:12,329 Kakorkoli že, tukaj je končna odjava. 806 00:31:18,378 --> 00:31:22,600 ♪ Oh, imaš glavo ♪ ♪ Nekoga strašnega ♪ 807 00:31:22,600 --> 00:31:26,082 ♪ In vendar, žal ♪ ♪ Da te nekdo obožuje ♪ 808 00:31:27,387 --> 00:31:31,261 ♪ Vsi potrebujejo ♪ ♪ Najboljši prijatelj ♪ 809 00:31:31,261 --> 00:31:33,742 ♪ Vesel sem, da sem tvoj ♪ 810 00:31:33,742 --> 00:31:36,353 ♪ Jaz sem samo klovn ♪ 811 00:31:37,223 --> 00:31:40,574 ♪ In pripeljal te bom dol ♪ 812 00:31:40,574 --> 00:31:42,402 ♪ Ampak tebi je vseeno ♪ 813 00:31:42,402 --> 00:31:45,101 ♪ 'Ker tvoj ♪ 814 00:31:46,798 --> 00:31:48,844 ♪ Najboljši prijatelj sem jaz ♪